BU DERNEK FAALİTİNDE BULUNAN VE EMEĞİ GEÇEN TÜM ARKADAŞLARA NEKADAR TEŞEKÜR EDERSEK O KADAR AZDIR. FOTĞRAFLARINIZI GÖRÜNCE SEVİNÇTE AĞLADIM İNANKİ EZİLEN HALK SİZLERİ UNUTMAYACAK SAYGILAR
ÈMBARIKNAME
*
Esselamun Aleykum, Sima Pérkinaniré roja xeyrin bo ewi merhaba!
*
Kami ki bi no Dezgedé ewi Komalida Saridé Zazayaniré/Dimliyaniré pasti daya, pastgireyi kerda/o ewi raabiyayenida(abiyayenida) ciré qeyret dawo u kerdo se; Rebil Älemin cirá razi bo(bibo). Homa/Haq insalla(bokana) ci sitar bikero ewi ci bisafkino.
Bi e no wesileya zi insallah dahka u mersela édé Zazayan-i do siro raveyi u do cayén xo bigiro.
Mayén zi Rayida simaderé, simaya piyayimim u sima hetektimim. hurgu caddé ewi heme/bi péro babetan-i.
Raya sima raya heqa, raya rasta ewi raya bi vengin u rengina. insallah bi Suk’anidé binanidi zi Komé/Dergahé Dimliyan abené.
Kamiki cefa werdo se ewi pasti daya se ewi do Saridé/Milletan Dimliyaniré pastigireyi bikero se; Homa finaki cira/eyra/ayra razi bo, kar u baré ci ewi girweyé ci(édé e yi-ina) rast biyaro, berke defiyo èmelanidé u félanidé ci miyan-i.
*
Ma pérkinaniré zi èmbarik bibo, xeyrin bo, xeyrin nahfliyin bo. Axma u oxma ewi Raya ma pérkinan bo. insallah bi no wesileya zi èdeb u èdeté Dimliyan-i, Zuwan, itiqat u iqrar kerdan sardé Dimliyan siné raveyi.
Péro ciy serba/qandé Serbesteyi, Serkewten u xoserbiyayenida Milletan dimliyaniré rayi bo, aya bo, atrésiyo ewi piyabesto.
*
Ganweseyi u bi sillameteya biman-é.
Zu qetra bûne kewtu ummanu
Çond dérs bûne, çond bûne pak, kam çı zono,
Dewrani démdai, çond dewrani fetelûne
Pıroşûne çond şinatiye, kam çı zono.
Ez zonu ke bûne hewr xızbûne
Ez zonu ke pukeleke ra vorune
Ez zonu ke tewr mae ra bûne
Çond piriku ra, çond pers bûne, kam çı zono.
Çond réye xanedan, çond réye bûne feqir
Çond réye bûne zern, çond réye bûne paxır,
Né zon ke çond katıvi namé mı wuanené
Çond defter ra, çond réye thondûne, kam çı zono.
Gegane hord ra mı zil da, geweriye bûne
Né zon ke, sîlvé çond khalıku ra mendune,
Çond réye kewtu cennet-i âlâ
Çond réye thondé ceneme bûne, kam çı zono.
Çond réye hazet bûne, dest de qait bûne
Çond réye osmén ra amuwuar oncûne
Bûne love, keskûl keskûl rokerde bûne
Çond bûne xırave, çond vırajune, kam çı zono.
Dina ra çond fetelûne, téde lovo şa
Mı né di zu qerar, né zona zu hewa,
Seré mı çond réye témna, na hordo şa
Çond fiştunera, çond amura ho, kam çı zono.
Gufrani’une, raa mı thol niya
Bızone ke, séné mı kemere niya,
Raa werté mın u felek rınd niya
Çond amuwuré, çond heredûne, kam çı zono.
Zone ma zhaf rındeko,zhaf şirino..Ez zone ma ra zhaf hezkon..Söwe dı hewn vinen,hevn dı zone ma vinen..Zone xo xovira mekım, zone ma vinmebo..Pero ZAZAi bere jü ca.Zone ma zhaf berco,kowo gırso, zhaf zalalo zone ma..wayır vecimi..Hatırbı sıma..Sımara hek rajibo kı na kom vırasto..
Zaza dilinin bugüne kadar ne kadar ihmal edildiğini rahatlıkla görebiliyoruz.Zaza dilinin önünde çok engeller var.Öyleki dilimizin gelişmesini istemeyen ve engelleyen kesimler var.Sanki kurtlar sofrası..İki kesim dilimizi yok etmek için çırpınıyor.Ama bunu göremeyenlerimiz ne yazık ki var.Ancak bizim de epey günahlarımız var.Dilimize sahip çıkmıyoruz.Önce kendimiz özeleştiri yapmalıyız.Tabi Zazalarda ulusal bilinç yeni yeni oluşuyor.Aslında Zazalar dilini seviyor.Bakıyorum televizyonda Zazaca bir klam duyunca pürdikkat kesiliyorlar.Gözlerinde bir pırıltı,yüzünde bir tebessüm beliriyor ve çok sevindiklerini belli ediyorlar.Zazaca, yazılı ve görsel basına mutlaka kavuşmalı…Dilimizin gelişmesi için çok hem de çok çalışmalıyız derim..
haniye bağlı niribi ağu beldesinden bu calışmalarınızdan dulayı sizleri tebrik ederim ve daha güzel bir tupluluk vegüzelbiryerlere gelmenizi temeni eder başarların davamını dilerim
Verimli ve başarılı çalışmalar ortaya koyacağı umuduyla bu uğurda emek veren ve verecek olan herkese şükranlarımı arz ediyorum. Bu konuda dil varmak istemese de söylemeye, gerçekler kaçınılmaz hale gelmiş ve yarınlara dair umutsuzluk kapımızı çalmaya başlamıştır. Bugün bir zaza köyüne gidin, çocuklara zazaca birşeyler sorun malesef alacağınız cevap aynı dilde olmayacaktadır. Yeryüzü renk cümbüşünden (beşeri) bir renk solmamalı, bir kültür yok olmamalı. Dünyayaya bir kültür mirası bırakmak için, naçizane derim ki; ”Ebeveynler olarak yarınlarımız olan çocuklarımızın yanında dilimizi konuşmayı ihmal etmeyelim”. Sonuç olarak bu yolda gayret gösteren ve gösterecek olan herkese kolaylıklar diliyor ve bir kez daha şükranlarımı arz ediyorum.
Biz önce Zazayız..İnanç, felsefi görüş,düşünce,bakış açısı,siyasi görüş onlar sonra gelir.Çünkü bu saydıklarım bireyseldir.Herkesin kendine göre siyasi görüşü vardır,inancı vardır.Ama ZAZA kimliği,aidiyeti öneceliklidir.Önce ZAZA dilini kuratrmalıyız.Gençlerimiz üstelik köylerdeki gençler,çocuklar Zazacayı bilmiyor.Çok acı bir durum bu gençler anasının dilini bilmiyor..O yüzden Zaza der’in illerde şubelerini açmak zorundayız.
zazalara ait bi dernek görünce gözlerim doldu ya. bu dernek altında; zazaları, kültürünü, dilini tarihini yaşatan bu derneğe çok teşekkür ederim alah şimara razı bo…tüm zazalara saygı ve sevgilerle.kültürümüze ,tarihimize ve belki de en önemlisi dilimize sahip çıkalım
merhaba ben elazığ zazasıyım aynı zamanda demokrat bir insanım ulusal bilinçce sahihibim zaza halkının bir kurumu düne kadar yoktu zazaları asimile ediyorlar öncelikle dilimizi geliştirmeliyiz varlık savaşı vermeliyiz unutmayalımki bizde bir halkız zaza derneğinin açılması beni bir zaza insanı olarak çok mutlu etti hayırlı uğurlu olsun emeği geçen herkese teşekkürederim başarılar dilerim…
dilimiz ve kimliğimiz hakkında ka çalışmalarınızı yürekten destekliyorum..her zaman yanınızdayız..bende elazığ paluluyum ve zazayım..yolunuz açık olsun..
Bütün Zazalar birleşmeli..Zaza ulusal bilincini yaratmalıyız.Nerde,hangi dağda ,bayırda Zaza varsa onlara ulaşmalıyız..Büyük bir güç oluşturmalıyız.Yoksa başkalarına yem oluruz.Zaza,Zazadır,Zaza kimseye benzemez..Zazalar ancak ,kendine benzer..Zazalar bir gerçektir, Zazalar büyük tarihi bir ulustur..Dewa ma,koye ma, zone ma, suka (şehir)ma, zhaf rındeka…Wayir vecim..Çok çalışmalıyız…sılam,hurmetimı esta…
Zazaların dil ve kültürlerine bu denli sahip çıkması gurur verici. Zaza ve zazaca üzerine yapılan her çalışmayı değerli buluyor, emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.
Mılete mara zaf xerlibo,zone mara xer biyaro dernege ma.Nara tepiya bewayiru bekes nebeno zone xızır.
Böyle bir girişime çok ihtiyacımız vardı. Emeği geçen herkese çok teşekür eder tüm zazalara hayırlı olmasını dilerim.
BU DERNEK FAALİTİNDE BULUNAN VE EMEĞİ GEÇEN TÜM ARKADAŞLARA NEKADAR TEŞEKÜR EDERSEK O KADAR AZDIR. FOTĞRAFLARINIZI GÖRÜNCE SEVİNÇTE AĞLADIM İNANKİ EZİLEN HALK SİZLERİ UNUTMAYACAK SAYGILAR
Yaptığınız Çalışmalardan Dolayı Sizi Kutlar,Çalışmalarınızda Başarılar dilerim.wes war bi
ÈMBARIKNAME
*
Esselamun Aleykum, Sima Pérkinaniré roja xeyrin bo ewi merhaba!
*
Kami ki bi no Dezgedé ewi Komalida Saridé Zazayaniré/Dimliyaniré pasti daya, pastgireyi kerda/o ewi raabiyayenida(abiyayenida) ciré qeyret dawo u kerdo se; Rebil Älemin cirá razi bo(bibo). Homa/Haq insalla(bokana) ci sitar bikero ewi ci bisafkino.
Bi e no wesileya zi insallah dahka u mersela édé Zazayan-i do siro raveyi u do cayén xo bigiro.
Mayén zi Rayida simaderé, simaya piyayimim u sima hetektimim. hurgu caddé ewi heme/bi péro babetan-i.
Raya sima raya heqa, raya rasta ewi raya bi vengin u rengina. insallah bi Suk’anidé binanidi zi Komé/Dergahé Dimliyan abené.
Kamiki cefa werdo se ewi pasti daya se ewi do Saridé/Milletan Dimliyaniré pastigireyi bikero se; Homa finaki cira/eyra/ayra razi bo, kar u baré ci ewi girweyé ci(édé e yi-ina) rast biyaro, berke defiyo èmelanidé u félanidé ci miyan-i.
*
Ma pérkinaniré zi èmbarik bibo, xeyrin bo, xeyrin nahfliyin bo. Axma u oxma ewi Raya ma pérkinan bo. insallah bi no wesileya zi èdeb u èdeté Dimliyan-i, Zuwan, itiqat u iqrar kerdan sardé Dimliyan siné raveyi.
Péro ciy serba/qandé Serbesteyi, Serkewten u xoserbiyayenida Milletan dimliyaniré rayi bo, aya bo, atrésiyo ewi piyabesto.
*
Ganweseyi u bi sillameteya biman-é.
KAM ÇI ZONO
Zu qetra bûne kewtu ummanu
Çond dérs bûne, çond bûne pak, kam çı zono,
Dewrani démdai, çond dewrani fetelûne
Pıroşûne çond şinatiye, kam çı zono.
Ez zonu ke bûne hewr xızbûne
Ez zonu ke pukeleke ra vorune
Ez zonu ke tewr mae ra bûne
Çond piriku ra, çond pers bûne, kam çı zono.
Çond réye xanedan, çond réye bûne feqir
Çond réye bûne zern, çond réye bûne paxır,
Né zon ke çond katıvi namé mı wuanené
Çond defter ra, çond réye thondûne, kam çı zono.
Gegane hord ra mı zil da, geweriye bûne
Né zon ke, sîlvé çond khalıku ra mendune,
Çond réye kewtu cennet-i âlâ
Çond réye thondé ceneme bûne, kam çı zono.
Çond réye hazet bûne, dest de qait bûne
Çond réye osmén ra amuwuar oncûne
Bûne love, keskûl keskûl rokerde bûne
Çond bûne xırave, çond vırajune, kam çı zono.
Dina ra çond fetelûne, téde lovo şa
Mı né di zu qerar, né zona zu hewa,
Seré mı çond réye témna, na hordo şa
Çond fiştunera, çond amura ho, kam çı zono.
Gufrani’une, raa mı thol niya
Bızone ke, séné mı kemere niya,
Raa werté mın u felek rınd niya
Çond amuwuré, çond heredûne, kam çı zono.
GUFRANİ
Çarnaene: Kemerosur
Zone ma zhaf rındeko,zhaf şirino..Ez zone ma ra zhaf hezkon..Söwe dı hewn vinen,hevn dı zone ma vinen..Zone xo xovira mekım, zone ma vinmebo..Pero ZAZAi bere jü ca.Zone ma zhaf berco,kowo gırso, zhaf zalalo zone ma..wayır vecimi..Hatırbı sıma..Sımara hek rajibo kı na kom vırasto..
Zaza dilinin bugüne kadar ne kadar ihmal edildiğini rahatlıkla görebiliyoruz.Zaza dilinin önünde çok engeller var.Öyleki dilimizin gelişmesini istemeyen ve engelleyen kesimler var.Sanki kurtlar sofrası..İki kesim dilimizi yok etmek için çırpınıyor.Ama bunu göremeyenlerimiz ne yazık ki var.Ancak bizim de epey günahlarımız var.Dilimize sahip çıkmıyoruz.Önce kendimiz özeleştiri yapmalıyız.Tabi Zazalarda ulusal bilinç yeni yeni oluşuyor.Aslında Zazalar dilini seviyor.Bakıyorum televizyonda Zazaca bir klam duyunca pürdikkat kesiliyorlar.Gözlerinde bir pırıltı,yüzünde bir tebessüm beliriyor ve çok sevindiklerini belli ediyorlar.Zazaca, yazılı ve görsel basına mutlaka kavuşmalı…Dilimizin gelişmesi için çok hem de çok çalışmalıyız derim..
Emeği geçen herkese teşekkürler
Emeği gecen bütün arkadaşlardan Alla Razi bo!
Heq bımbarek kero
Xızır bımbarek kero
Yane ke Wayiré Cihan
Karé sıma rast kero…
şarimar umbarkenıb ına dernek pe dest homayra zaf gure kana ma una wazın
alalh şımara razibo ewna devamkere ma bol çı keni
gergerden slm yoluyorum tüm zaza kardeşlerime
inke yo dernek maz esta, mar tv, gezete, radioz lazimo
gerger zazaların başkenti tüm zaza kardaşlarımas bingölden kucak dolu sevgiler saygılar
adınızı bile telafüz etmek gurur verici zaza-der !
haniye bağlı niribi ağu beldesinden bu calışmalarınızdan dulayı sizleri tebrik ederim ve daha güzel bir tupluluk vegüzelbiryerlere gelmenizi temeni eder başarların davamını dilerim
Verimli ve başarılı çalışmalar ortaya koyacağı umuduyla bu uğurda emek veren ve verecek olan herkese şükranlarımı arz ediyorum. Bu konuda dil varmak istemese de söylemeye, gerçekler kaçınılmaz hale gelmiş ve yarınlara dair umutsuzluk kapımızı çalmaya başlamıştır. Bugün bir zaza köyüne gidin, çocuklara zazaca birşeyler sorun malesef alacağınız cevap aynı dilde olmayacaktadır. Yeryüzü renk cümbüşünden (beşeri) bir renk solmamalı, bir kültür yok olmamalı. Dünyayaya bir kültür mirası bırakmak için, naçizane derim ki; ”Ebeveynler olarak yarınlarımız olan çocuklarımızın yanında dilimizi konuşmayı ihmal etmeyelim”. Sonuç olarak bu yolda gayret gösteren ve gösterecek olan herkese kolaylıklar diliyor ve bir kez daha şükranlarımı arz ediyorum.
adıyaman gerger zazasiyin şuanda kocaelide ikametkah ediyorum tüm ZAZAlara selamve saygılar
serdar zaza yazan yere tıklarsaniz bana ulaşabilirsiniz……
ma hin wardi pay zonxu eslixu bıxelesni
Biz önce Zazayız..İnanç, felsefi görüş,düşünce,bakış açısı,siyasi görüş onlar sonra gelir.Çünkü bu saydıklarım bireyseldir.Herkesin kendine göre siyasi görüşü vardır,inancı vardır.Ama ZAZA kimliği,aidiyeti öneceliklidir.Önce ZAZA dilini kuratrmalıyız.Gençlerimiz üstelik köylerdeki gençler,çocuklar Zazacayı bilmiyor.Çok acı bir durum bu gençler anasının dilini bilmiyor..O yüzden Zaza der’in illerde şubelerini açmak zorundayız.
Homa mari bımbarek bikero…
başlangıç için iy ama yazma dili lolarak neden latin harflerini kulanıyorsunuz zazacada latin harf yok madem zazaca öğreteceksiniz doğru öğretin
zaza der in şubesini siverektede isteriz..zazaca yı unutmayalım unutturmayalım …zaza asildir zaza merttir zaza delikanlıdır zazayüreklidir , tüm duyarlı vede yürekli zazalar zonde xore vayir be …..
Xora has bikeme, sarik mara has biko.
Dismene mi tu kê hestek, dismene xu mebe.
Zone ma ne xelesino, cokna ma ne xelesime.
zazalara ait bi dernek görünce gözlerim doldu ya. bu dernek altında; zazaları, kültürünü, dilini tarihini yaşatan bu derneğe çok teşekkür ederim alah şimara razı bo…tüm zazalara saygı ve sevgilerle.kültürümüze ,tarihimize ve belki de en önemlisi dilimize sahip çıkalım
merhaba ben elazığ zazasıyım aynı zamanda demokrat bir insanım ulusal bilinçce sahihibim zaza halkının bir kurumu düne kadar yoktu zazaları asimile ediyorlar öncelikle dilimizi geliştirmeliyiz varlık savaşı vermeliyiz unutmayalımki bizde bir halkız zaza derneğinin açılması beni bir zaza insanı olarak çok mutlu etti hayırlı uğurlu olsun emeği geçen herkese teşekkürederim başarılar dilerim…
dilimiz ve kimliğimiz hakkında ka çalışmalarınızı yürekten destekliyorum..her zaman yanınızdayız..bende elazığ paluluyum ve zazayım..yolunuz açık olsun..
Bütün Zazalar birleşmeli..Zaza ulusal bilincini yaratmalıyız.Nerde,hangi dağda ,bayırda Zaza varsa onlara ulaşmalıyız..Büyük bir güç oluşturmalıyız.Yoksa başkalarına yem oluruz.Zaza,Zazadır,Zaza kimseye benzemez..Zazalar ancak ,kendine benzer..Zazalar bir gerçektir, Zazalar büyük tarihi bir ulustur..Dewa ma,koye ma, zone ma, suka (şehir)ma, zhaf rındeka…Wayir vecim..Çok çalışmalıyız…sılam,hurmetimı esta…
Zazaların dil ve kültürlerine bu denli sahip çıkması gurur verici. Zaza ve zazaca üzerine yapılan her çalışmayı değerli buluyor, emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.